Η πρώτη ύλη τ ‘ουρανού
Ιωάννης Τσαρούχης
Οδυσσέας Ελύτης
La matière première du ciel
Yannis Tsarouchi
Odysseas Elytis
Στην τέχνη, το πιο πρωτότυπο πράγμα είναι ο εαυτός μας, δυστυχώς, και το πιο δύσκολο-απλησίαστο. Χρειάζεται λιγότερο θάρρος να παριστάνεις το θηρίο και να τρομάζεις τους γύρω σου παρά να κοιτάζεσαι ήρεμα στον καθρέφτη και ν ‘αρθρώνεις κείνα που αντιλαμβάνεσαι – κάτι περισσότερο : να τα παραδίδεις για πάντα στους άλλους.
Dans l’art, la chose la plus originale, c’est nous même ; c’est aussi, par malheur, celle dont l’approche est la plus difficile. Jouer le monstre et terrifier son entourage demande moins de courage qu’il n’en faut pour se regarder posément dans le miroir, pour articuler ce qu’on perçoit – et, par-delà : pour le transmettre aux autres à tout jamais.
CENTRE FRANCO-HELLÉNIQUE de la bibliothèque Marie Blanche – Ainos Société Culturelle
Chaque dimanche nous partageons un texte en grec et en français sur Facebook et par email. Nous avons la conviction qu’une langue exprime non seulement une compétence mais qu’elle est aussi un vecteur de culture et favorise la diffusion des connaissances et le dialogue interculturel. Bon dimanche à tous !
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ της βιβλιοθήκης Marie-Blanche
Κάθε Κυριακή μοιραζόμαστε ένα κείμενο στα ελληνικά και στα γαλλικά, στο Facebook και μέσω email. Είμαστε πεπεισμένοι ότι μια γλώσσα δεν αποτελεί απλώς μια δεξιότητα, αλλά είναι φορέας πολιτισμού και προωθεί τη διάδοση της γνώσης και τον διαπολιτισμικό διάλογο. Καλή Κυριακή σε όλους!
